1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:39,581 --> 00:00:42,175 Marija, stišaj radio! 3 00:00:43,627 --> 00:00:45,800 Danas je taj dan Idem u kamp. 4 00:00:50,717 --> 00:00:52,344 Mama, jesi li me čula? 5 00:00:53,011 --> 00:00:54,604 Danas idem u kamp. 6 00:00:54,763 --> 00:00:55,810 Da, čuo sam te. 7 00:00:55,973 --> 00:00:57,441 šta hoćeš da uradim povodom toga? 8 00:00:58,433 --> 00:01:00,902 Zar me nećeš ispratiti do autobusa ili tako nešto? 9 00:01:02,187 --> 00:01:04,485 U 6:30 u jebeno jutro? 10 00:01:04,982 --> 00:01:07,531 Zašto ne umukneš i stišati buku? 11 00:01:07,859 --> 00:01:10,612 - Hej, umukni. - Ne, ti umukni. 12 00:01:11,280 --> 00:01:13,954 Obojica umuknite. Idem u kamp. 13 00:01:14,575 --> 00:01:15,918 Možda se nikada neću vratiti. 14 00:01:16,368 --> 00:01:17,369 - Dobro. - Dobro. 15 00:01:17,578 --> 00:01:18,875 Jebi se. 16 00:04:51,082 --> 00:04:54,302 Zdravo, ja sam Toni Richards sa WXIA news timom. 17 00:04:54,461 --> 00:04:56,463 Ovdje smo na kamp New Horizons, 18 00:04:56,630 --> 00:04:59,474 gde jesenje povlačenje nazvan eksperimentom u dijeljenju 19 00:04:59,633 --> 00:05:00,725 uskoro počinje. 20 00:05:00,884 --> 00:05:02,010 Upoznajmo vlasnike kampa, 21 00:05:02,177 --> 00:05:03,770 Herman i Lily Miranda. 22 00:05:03,929 --> 00:05:06,978 Hermane, pričaj nam o ovome divan i jedinstven eksperiment. 23 00:05:07,349 --> 00:05:11,070 Pa, Toni, spojili smo se dvije posebno odabrane grupe 24 00:05:11,228 --> 00:05:13,447 iz cijele Amerike. 25 00:05:13,605 --> 00:05:16,859 Prva grupa je iz ustanove više klase 26 00:05:17,025 --> 00:05:20,245 a drugi je iz kuće niže klase. 27 00:05:20,987 --> 00:05:22,705 Lili, šta si ti pokušava postići? 28 00:05:22,864 --> 00:05:25,913 Na naš mali način želimo promovirati dijeljenje, 29 00:05:26,076 --> 00:05:28,670 ljubav, sklad i mir, i bolje razumevanje 30 00:05:28,829 --> 00:05:30,831 između bogatih i siromašnih. Hvala. 31 00:05:30,997 --> 00:05:33,341 I hvala ti. Hajde da upoznamo decu. 32 00:05:35,168 --> 00:05:37,262 Zdravo, moje ime je Cindy Hammersmith 33 00:05:37,420 --> 00:05:38,797 iz Venuityja, Georgia. 34 00:05:39,422 --> 00:05:40,548 Hvala ti, Cindy. 35 00:05:41,299 --> 00:05:43,973 Greg Nakashima. Westwood, Kalifornija. 36 00:05:45,011 --> 00:05:46,513 Ok, Greg. Kreni dalje. 37 00:05:47,973 --> 00:05:50,601 Jan Hernandez, Palm View, Arizona. 38 00:05:54,104 --> 00:05:56,823 Peter Doyle. Houston Heights, Teksas. 39 00:05:56,982 --> 00:05:58,154 Hvala ti, Peter. 40 00:05:59,568 --> 00:06:02,538 Bobby Stark. Western Springs, Illinois. 41 00:06:02,696 --> 00:06:04,414 Dom od Western Springs Wildcats! 42 00:06:06,074 --> 00:06:09,169 Zdravo, Marsha Holland. Defiance, Ohio. 43 00:06:10,370 --> 00:06:12,964 Pa, da vidimo koga imamo u našoj drugoj grupi djece. 44 00:06:17,961 --> 00:06:19,178 Izvinite. Vaše ime, molim? 45 00:06:20,171 --> 00:06:22,640 A-Rad. San Francisco. 46 00:06:22,799 --> 00:06:24,051 Da li imate prezime, A-Rad? 47 00:06:26,261 --> 00:06:27,604 br. Da li mi treba jedan? 48 00:06:28,930 --> 00:06:29,931 U redu. 49 00:06:31,558 --> 00:06:33,560 - A ti? - Snješko. 50 00:06:33,727 --> 00:06:35,274 Iz Čikaga. 51 00:06:36,813 --> 00:06:40,158 Anita Bertram. Sautel Gap, Kentucky. 52 00:06:43,028 --> 00:06:45,281 Riff. Detroit. 53 00:06:47,532 --> 00:06:49,830 Tony De Herrara, East L.A. 54 00:06:52,329 --> 00:06:53,751 Maria Nicostro. 55 00:06:54,706 --> 00:06:56,174 odakle si Maria? 56 00:06:56,333 --> 00:06:59,052 Um, svuda. Upravo sada, New York. 57 00:06:59,544 --> 00:07:00,841 Zašto ne uzmeš skinite naočare 58 00:07:01,004 --> 00:07:02,722 tako da tvoji roditelji mogu vidi tvoje lepo lice. 59 00:07:06,927 --> 00:07:09,680 Pa, kakva zanimljiva deca. 60 00:07:10,805 --> 00:07:13,149 Bože, taj Tony tip je tako sladak. 61 00:07:15,477 --> 00:07:16,820 On je Meksikanac. 62 00:07:20,398 --> 00:07:22,321 ironično, Kamp New Horizons 63 00:07:22,484 --> 00:07:24,578 je ranije bilo poznato kao Camp Rolling Hills, 64 00:07:24,736 --> 00:07:27,615 gdje je prošle godine 19 ljudi su brutalno ubijeni 65 00:07:27,781 --> 00:07:29,954 od strane navodnog psihopata Angela Baker. 66 00:07:30,283 --> 00:07:32,377 Baker, poznat i kao anđeo smrti, 67 00:07:32,535 --> 00:07:34,663 navodno bio odgovoran za još jedan niz 68 00:07:34,829 --> 00:07:38,379 grozna ubistva sedam godina prije u obližnjem kampu Arawak, 69 00:07:38,541 --> 00:07:40,134 koji je od tada zatvoren. 70 00:07:40,293 --> 00:07:42,295 Ovdje su se stvari promijenile. 71 00:07:42,462 --> 00:07:43,759 Sada smo ispod novo vlasništvo. 72 00:07:43,922 --> 00:07:44,764 - Stani, molim te. - Nova uprava. 73 00:07:44,923 --> 00:07:45,890 Novo vlasništvo. 74 00:07:46,049 --> 00:07:47,801 Dušo, šta je bilo? 75 00:07:48,343 --> 00:07:52,314 Rekao si mi da nećeš reći nekoliko reči o ubistvima. 76 00:07:52,472 --> 00:07:53,894 U redu je draga. 77 00:07:54,057 --> 00:07:55,650 Ako se nasilje prodaje onda moraš 78 00:07:55,809 --> 00:07:57,186 daj ljudima šta žele. 79 00:07:57,352 --> 00:07:58,478 U redu. 80 00:07:59,521 --> 00:08:01,899 Hajde, svi. Hajde. 81 00:08:02,065 --> 00:08:03,863 Idemo u trpezariju 82 00:08:04,025 --> 00:08:07,370 i iskustvo još malo dijeljenja. 83 00:08:09,531 --> 00:08:11,499 Ovo je gomila ludaka. 84 00:08:11,658 --> 00:08:13,285 Vidimo se posle ručka, ok? 85 00:08:13,702 --> 00:08:15,420 Oh, izvinite. 86 00:08:19,207 --> 00:08:20,379 Izvinite. 87 00:08:21,459 --> 00:08:23,132 Izgledaš malo stariji od ostalih. 88 00:08:25,046 --> 00:08:26,548 Ogromne droge. 89 00:08:27,966 --> 00:08:29,263 Droga, ha? 90 00:08:30,301 --> 00:08:32,303 Ne biste znali gde Mogu li dobiti malo koka-kole? 91 00:08:33,430 --> 00:08:34,932 Da, postoji mašina u trpezariji. 92 00:08:35,265 --> 00:08:36,482 Vrlo smiješno. 93 00:08:36,891 --> 00:08:38,859 Treba mi samo gram. 94 00:08:39,019 --> 00:08:41,442 Već je bilo a pravo sranje dana, 95 00:08:41,604 --> 00:08:42,776 znaš na šta mislim? 96 00:08:45,066 --> 00:08:48,570 - Odmah se vraćam. - Hvala. 97 00:08:51,197 --> 00:08:53,575 Jedna od mnogih opasnosti da je narkoman 98 00:08:53,742 --> 00:08:56,211 nikad zapravo ne zna ako je stvar čista. 99 00:09:00,999 --> 00:09:02,922 - Hvala, momak. Vidimo se. - Ok, vidimo se kasnije. 100 00:09:13,136 --> 00:09:14,228 Evo. 101 00:09:16,473 --> 00:09:18,567 - Malo je puno, zar ne? - To je poklon. 102 00:09:18,725 --> 00:09:20,227 Ti si moj favorit voditelj vijesti. 103 00:09:20,518 --> 00:09:23,488 - Prilično dobra stvar? - Zaista će ti očistiti cijevi. 104 00:09:24,230 --> 00:09:25,823 - Srećno kampovanje. - Hvala. 105 00:09:25,982 --> 00:09:26,983 Ugodan život. 106 00:09:30,612 --> 00:09:33,582 Bože. Šta je od toga ostalo. 107 00:10:30,213 --> 00:10:31,886 To je samo petarda. 108 00:10:32,674 --> 00:10:34,768 Vi gradske žene bi trebale budi naviknut na to. 109 00:10:43,852 --> 00:10:45,069 U redu. 110 00:10:47,689 --> 00:10:49,737 Testiranje, testiranje. 111 00:10:49,899 --> 00:10:51,572 Dobrodošli, svi. 112 00:10:51,734 --> 00:10:55,864 Dobrodošli u kamp brige i dijeljenja, 113 00:10:56,030 --> 00:10:57,498 Kamp New Horizons! 114 00:10:57,949 --> 00:10:58,950 Hvala. 115 00:10:59,159 --> 00:11:01,253 Svi bi sedite, molim vas? 116 00:11:06,875 --> 00:11:07,922 Mogu li sjediti ovdje? 117 00:11:08,585 --> 00:11:09,928 To nije moj sto. 118 00:11:11,004 --> 00:11:13,427 Zdravo. Bobby Stark. 119 00:11:13,590 --> 00:11:15,263 U redu ako sednem sa tobom? 120 00:11:16,092 --> 00:11:17,844 Pad mrtav, pederu. 121 00:11:24,475 --> 00:11:27,604 Zdravo. Ja sam Bobby Stark. 122 00:11:28,396 --> 00:11:29,613 Je li ovo mjesto zauzeto? 123 00:11:32,275 --> 00:11:33,948 To nije stvarno, zar ne? 124 00:11:36,905 --> 00:11:37,952 Kul, čovječe. 125 00:11:38,323 --> 00:11:39,370 Bez znoja, čoveče. 126 00:11:44,412 --> 00:11:47,336 Zdravo. Bobby Stark. Mogu li da vam se pridružim? 127 00:11:47,540 --> 00:11:48,712 Naravno. 128 00:11:50,293 --> 00:11:51,260 Cool. 129 00:11:54,088 --> 00:11:56,056 Tvoje ime je Maria Nicostro, zar ne? 130 00:11:56,674 --> 00:11:58,221 Kako ste se toga setili? 131 00:11:58,718 --> 00:12:00,311 Odličan sam sa imenima. 132 00:12:00,970 --> 00:12:02,597 Tako sam morao biti stariji predsednik razreda 133 00:12:02,805 --> 00:12:03,852 moje srednje škole. 134 00:12:04,807 --> 00:12:07,185 - To je lepo. - Da. 135 00:12:08,686 --> 00:12:10,108 pa... 136 00:12:10,271 --> 00:12:11,864 Ti si privilegovan, a? 137 00:12:13,608 --> 00:12:14,860 U redu, svima. 138 00:12:15,026 --> 00:12:16,152 Hajde da počnemo. 139 00:12:19,906 --> 00:12:23,126 Možete li to isključiti? 140 00:12:25,119 --> 00:12:26,166 Molim te? 141 00:12:29,332 --> 00:12:31,630 Hvala. Hvala. 142 00:12:32,085 --> 00:12:34,884 Herman će biti dijeljenje kamp majica 143 00:12:35,046 --> 00:12:36,423 da svi nosite. 144 00:12:36,589 --> 00:12:39,342 Tako ćete svi izgledaju isto 145 00:12:39,509 --> 00:12:41,011 a ti nećeš osjećati se drugačije. 146 00:12:41,511 --> 00:12:43,934 Čim naše dolazi treći savjetnik, 147 00:12:44,097 --> 00:12:47,442 rastaćemo se u tri grupe. 148 00:12:47,892 --> 00:12:51,647 I svaka grupa će ostati sa jedno drugom tri dana. 149 00:12:52,105 --> 00:12:53,948 Za to vrijeme svaka grupa 150 00:12:54,148 --> 00:12:56,276 kampovaće u šumi. 151 00:12:57,151 --> 00:13:00,451 I upoznaćemo se i razumeju se 152 00:13:00,613 --> 00:13:01,830 najbolje što možemo. 153 00:13:02,115 --> 00:13:04,618 - Um, izvinite. - Da, Cindy? 154 00:13:05,743 --> 00:13:07,996 Kako to misliš kampovanjem? 155 00:13:08,162 --> 00:13:09,880 pa, znaš, spavanje u šatorima, 156 00:13:10,039 --> 00:13:11,962 kuhanje svoje hrana, planinarenje. 157 00:13:11,958 --> 00:13:13,631 Pa, kao, šta smo mi trebalo da uradi ako 158 00:13:13,793 --> 00:13:16,046 moramo da idemo u kupatilo ili tuširanje? 159 00:13:16,421 --> 00:13:19,721 Oh, pa postoje na otvorenom toaleti uz svaki kamp 160 00:13:19,882 --> 00:13:21,805 a mi ćemo se oprati gore u jezeru. 161 00:13:22,218 --> 00:13:23,219 Šališ se. 162 00:13:26,639 --> 00:13:30,314 - Šta ćemo jesti? - Riba, uglavnom. 163 00:13:30,727 --> 00:13:32,400 - Oh, sranje. - Uhvatićemo ih. 164 00:13:32,562 --> 00:13:34,314 Riba je dobra za vas. 165 00:13:34,480 --> 00:13:36,482 a osim toga, to je bolje za naš budžet. 166 00:13:36,649 --> 00:13:39,448 sada zapamti, prva tri dana 167 00:13:39,610 --> 00:13:41,453 ti ćeš biti u svom manje grupe 168 00:13:41,612 --> 00:13:43,330 a nakon toga za preostala dva dana 169 00:13:43,489 --> 00:13:45,412 svi ćemo biti zajedno. Ima li pitanja? 170 00:13:45,992 --> 00:13:49,667 Da. Uradite momke spavati sa curama? 171 00:13:52,749 --> 00:13:55,719 - Ne. . Pa, zašto ne? 172 00:13:56,669 --> 00:13:59,468 Jer, jer... 173 00:14:00,423 --> 00:14:02,767 Boje se da ćemo se jebati. 174 00:14:03,301 --> 00:14:06,931 Oh, hajde da svi pevamo potresna logorska pjesma. 175 00:14:07,096 --> 00:14:10,691 da li neko zna "Ja sam sretan kamper"? 176 00:14:10,850 --> 00:14:13,148 - Da. - Dobro. 177 00:14:14,437 --> 00:14:15,814 To mora da je Barni. 178 00:14:16,731 --> 00:14:19,450 - Barney? - Barney Rubble? 179 00:14:21,152 --> 00:14:22,779 Ne, Barney Whitmore. 180 00:14:30,661 --> 00:14:34,416 Svi, voleo bih za vas da upoznam našeg trećeg savjetnika 181 00:14:34,582 --> 00:14:37,335 Policajac Barney Whitmore! 182 00:14:42,006 --> 00:14:43,007 HI! 183 00:14:44,092 --> 00:14:45,093 Izvinite što kasnim. 184 00:14:45,259 --> 00:14:47,478 Pretpostavljam da ću morati sustići o svim imenima kasnije. 185 00:14:48,012 --> 00:14:49,104 Jesi li policajac? 186 00:14:49,889 --> 00:14:50,856 Da. 187 00:15:01,025 --> 00:15:02,527 Hej, imaš li problem? 188 00:15:03,277 --> 00:15:04,950 Puši mi kurac, pizdo. 189 00:15:05,113 --> 00:15:05,989 Majku mu. 190 00:15:26,801 --> 00:15:28,018 Još ovakvih sranja i 191 00:15:28,219 --> 00:15:29,687 Imaću tvoje dupe u zatvoru tako brzo 192 00:15:29,846 --> 00:15:32,395 nećeš znati šta se dogodilo. Jesi li shvatio? 193 00:15:34,475 --> 00:15:35,476 Seronjo. 194 00:15:43,776 --> 00:15:45,028 Bilo ko drugi nosi nešto? 195 00:15:46,195 --> 00:15:47,572 Ako hoćeš, daj mi ga sada. 196 00:15:48,364 --> 00:15:51,538 Isto važi i za tebe ide za njega. 197 00:15:51,742 --> 00:15:52,959 Sad sedi. 198 00:15:54,036 --> 00:15:55,458 Ponašaj se dobro. 199 00:16:03,754 --> 00:16:06,382 Vau. Ovo je bolje od TV-a 200 00:16:12,722 --> 00:16:15,771 Požurite, devojke! Imamo mnogo posla! 201 00:16:25,818 --> 00:16:27,570 Nema struje. 202 00:16:38,122 --> 00:16:39,749 Hej, daj mi košulju, hoćeš li? 203 00:16:53,387 --> 00:16:55,981 kako da skinete tu stvar, sa otvaračem za konzerve? 204 00:16:58,476 --> 00:17:01,446 Hej, ljudi, dođite ovde i pogledaj ovo. 205 00:17:01,812 --> 00:17:02,813 Dođi ovamo. 206 00:17:07,652 --> 00:17:10,531 Vidi, zar to nije čudno? To je ta djevojka. 207 00:17:11,239 --> 00:17:13,742 To je ona djevojka koja je ubila svima, Angela Baker. 208 00:17:14,659 --> 00:17:18,334 Oh, fuj. To je tako odvratno. 209 00:17:18,496 --> 00:17:20,715 Mislim da su trebali nam je rekao o ovome. 210 00:17:20,873 --> 00:17:23,001 Misliš bilo koga bi došli ovamo da jesu? 211 00:17:23,668 --> 00:17:25,295 Sranje, ti si gluplji nego izgledaš. 212 00:17:25,461 --> 00:17:27,008 UP your. 213 00:17:30,091 --> 00:17:32,594 I koliko su da te naplatim da dođeš ovde? 214 00:17:32,760 --> 00:17:34,353 Mala bogata devojka. 215 00:17:35,012 --> 00:17:38,061 Ne znam. 3,000 dolara, mislim. 216 00:17:38,641 --> 00:17:39,608 Bože. 217 00:17:39,809 --> 00:17:41,527 I kladim se jebeno vlada ih je platila 218 00:17:41,686 --> 00:17:43,359 barem toliko za nas. 219 00:17:44,063 --> 00:17:47,943 Eksperiment u dijelim, dupe moje. 220 00:17:48,109 --> 00:17:50,077 Mi smo ovde jer oni ne mogu dobiti nikog drugog. 221 00:17:50,403 --> 00:17:53,156 A onda imamo neki ludi seronja 222 00:17:53,322 --> 00:17:55,916 po imenu Angela Baker da zahvalim za to. 223 00:18:03,332 --> 00:18:04,834 - Samo potpišite ovdje, molim. - U redu. 224 00:18:06,168 --> 00:18:07,215 I to. 225 00:18:13,134 --> 00:18:16,764 Stani. Moram vidjeti neku identifikaciju. 226 00:18:32,653 --> 00:18:34,701 Bez uvrede, ali izgleda prošla si kroz mnogo toga 227 00:18:34,864 --> 00:18:36,036 za 17 godina. 228 00:18:36,365 --> 00:18:37,366 jesam. 229 00:18:41,329 --> 00:18:43,548 Pa, nadam se da imaš Lepo vreme ovde, Marija. 230 00:18:44,332 --> 00:18:45,458 Hvala. 231 00:18:48,836 --> 00:18:49,928 Dobrodošli. 232 00:18:54,342 --> 00:18:57,095 U redu, svi, sada obratite pažnju. 233 00:18:57,261 --> 00:18:58,513 Obratite pažnju. 234 00:18:58,679 --> 00:19:00,681 Kad čuješ tvoje ime zove, 235 00:19:00,848 --> 00:19:03,442 Želim da onda ustaneš pored svog savetnika. 236 00:19:03,726 --> 00:19:07,606 U redu, moja grupa je A-Rad, Bobby, Riff i Cindy. 237 00:19:07,772 --> 00:19:09,069 Hajde da se nađemo ovde. 238 00:19:10,608 --> 00:19:15,660 A Hermanova grupa je Petar, Jan, Marija i Snješko. 239 00:19:16,280 --> 00:19:17,281 Ovdje. 240 00:19:18,783 --> 00:19:21,206 - Marija? Jesi li ti Marija? - Oh. 241 00:19:22,161 --> 00:19:24,664 U redu. Barneyeva grupa je Marsha, 242 00:19:24,830 --> 00:19:27,629 Tony, Anita i Greg. Tamo tamo. 243 00:19:28,334 --> 00:19:29,711 U redu, svi. 244 00:19:30,127 --> 00:19:31,879 Znam to u naredna tri dana 245 00:19:32,046 --> 00:19:33,764 upoznaćemo svaki drugi mnogo bolji. 246 00:19:33,923 --> 00:19:35,470 Kada svi dobijemo ponovo zajedno, 247 00:19:35,633 --> 00:19:38,136 Obećavam neće biti isti. 248 00:19:38,302 --> 00:19:40,430 - Idemo. - Na mojoj mapi je boja u spreju. 249 00:19:40,805 --> 00:19:42,853 - Naslikao ti je mapu sprejom? - Da. 250 00:19:44,141 --> 00:19:46,644 Pa, barem nije grafit na drvo, draga. 251 00:19:46,811 --> 00:19:49,189 U redu? Idemo. Hajde! 252 00:19:55,319 --> 00:19:57,037 Hajde, hajde. 253 00:20:10,084 --> 00:20:11,051 Stigli smo. 254 00:20:11,293 --> 00:20:14,388 Dom slatki dome. Samo spusti sve... 255 00:20:15,506 --> 00:20:16,507 i odmoriti se. 256 00:20:16,674 --> 00:20:18,551 Bože, konačno smo uspjeli. 257 00:20:18,718 --> 00:20:19,935 Oh, nije tako loše. 258 00:20:20,094 --> 00:20:22,142 Nazad kući imamo ovakva brda svuda. 259 00:20:22,304 --> 00:20:24,727 I mi, Hollywood Hills. Je li tako, Tony? 260 00:20:26,100 --> 00:20:27,101 Valjda. 261 00:20:27,893 --> 00:20:28,894 Ko je gladan? 262 00:20:29,061 --> 00:20:30,529 - Jesam. jesam - Jesam. 263 00:20:30,688 --> 00:20:32,690 Dobro, hajde da skuvamo nešto pre nego što postavimo kamp. 264 00:20:33,566 --> 00:20:36,240 Znam da bi trebali uhvati ribu, i mi ćemo. 265 00:20:36,610 --> 00:20:37,782 Možda sutra. 266 00:20:38,487 --> 00:20:40,831 Ali mislio sam da hoćete kao malo nešto posebno. 267 00:20:42,158 --> 00:20:44,661 Znam da savijam malo vlada, ali... 268 00:20:45,411 --> 00:20:48,210 - Hej, hej! - Hej, bećari! 269 00:20:48,414 --> 00:20:51,008 Možete prekršiti pravila. Ti si policajac. 270 00:20:54,545 --> 00:20:55,762 Pogledaj. 271 00:20:56,630 --> 00:20:57,847 Sada to radim jer 272 00:20:58,007 --> 00:21:00,510 kada sam imao priliku uradio to sa sopstvenim sinom, nisam. 273 00:21:01,385 --> 00:21:02,602 Koliko ima godina? 274 00:21:04,096 --> 00:21:05,564 Moj sin bi imala 18 godina. 275 00:21:07,057 --> 00:21:08,559 On je ubijen ovdje prošle godine. 276 00:21:09,435 --> 00:21:10,527 Bože, žao mi je. 277 00:21:11,270 --> 00:21:12,396 Nisi znao. 278 00:21:12,897 --> 00:21:14,149 Hej, vidi, uh... 279 00:21:17,067 --> 00:21:18,819 Žao mi je što sam dao tesko vrijeme. 280 00:21:21,489 --> 00:21:23,537 U redu je. Navikla sam na to. 281 00:21:24,158 --> 00:21:25,751 Ja sam policajac, sećaš se? 282 00:21:26,786 --> 00:21:28,038 Da. 283 00:21:38,839 --> 00:21:40,637 Gde si naučio da tako cijepam drva? 284 00:21:40,800 --> 00:21:42,052 Nikada nisam seckao to prije, 285 00:21:42,218 --> 00:21:43,515 ali sam seckao druge stvari. 286 00:21:47,431 --> 00:21:49,525 Javi mi kad budeš Želim ove štapove, g. Miranda. 287 00:21:49,683 --> 00:21:51,560 U bilo koje vrijeme, slatki grašak. 288 00:21:52,019 --> 00:21:53,441 I zovi me Herman. 289 00:21:54,063 --> 00:21:56,236 - Gde je Snouboj? - Ne znam. 290 00:21:57,691 --> 00:21:59,238 Snowboy! 291 00:21:59,485 --> 00:22:01,579 Da, sta? 292 00:22:02,321 --> 00:22:03,994 Vrijeme je za pecanje. 293 00:22:05,908 --> 00:22:07,751 Kakav dildo. 294 00:22:10,162 --> 00:22:13,541 - Moramo li? - Moramo jesti, zar ne? 295 00:22:13,958 --> 00:22:15,335 Mrzim ribu. 296 00:22:16,627 --> 00:22:19,005 tako se ne priča, slatki grašak. 297 00:22:21,757 --> 00:22:23,759 Vi momci idite po par motke i neki mamac 298 00:22:23,926 --> 00:22:26,349 i naći ću se dole pored jezera za nekoliko minuta. 299 00:22:26,512 --> 00:22:27,434 U redu. 300 00:22:31,475 --> 00:22:32,897 Slatki grašak. 301 00:22:34,687 --> 00:22:36,564 izađi van, slatki grašak. 302 00:22:38,274 --> 00:22:40,242 Tata neće stići idi na pecanje 303 00:22:40,401 --> 00:22:42,278 ako ne želiš, slatki grašak. 304 00:22:48,158 --> 00:22:49,705 Hej, znaš, ovo je zabavno. 305 00:22:49,869 --> 00:22:50,711 Da. 306 00:22:50,870 --> 00:22:52,622 nekako glupo, ako mene pitaš. 307 00:22:52,788 --> 00:22:54,131 Mislim da sam nešto uhvatio. 308 00:22:55,875 --> 00:22:58,378 - Oh. - Odakle je ta stvar došla? 309 00:22:58,544 --> 00:23:00,262 Storm mora imati oprao ga. 310 00:23:01,505 --> 00:23:05,430 - Puno smeća u ovom jezeru. - Koji je danas dan? 311 00:23:06,343 --> 00:23:09,062 - Subota je. - Da, 14. 312 00:23:10,347 --> 00:23:12,441 Evo. Ja ću to učiniti. 313 00:23:19,273 --> 00:23:20,274 Navikneš se na to nakon nekog vremena. 314 00:23:20,441 --> 00:23:22,535 - Malo je zabavno. - Izleti! 315 00:23:27,489 --> 00:23:28,832 Herman bi trebao budi ovdje do sada. 316 00:23:28,991 --> 00:23:30,413 Pitam se šta je treba mu tako dugo. 317 00:23:31,702 --> 00:23:33,750 Pokušava da uđe pantalone te bogate skanke. 318 00:23:34,496 --> 00:23:35,918 To je odvratno. 319 00:23:36,957 --> 00:23:39,085 Ne bih imao ništa protiv deo nje lično. 320 00:23:41,545 --> 00:23:43,047 Ne! 321 00:23:49,386 --> 00:23:51,309 dođi ovamo, stari, daj da probam. 322 00:23:51,472 --> 00:23:52,815 - Da. - Da. 323 00:25:26,025 --> 00:25:28,574 - Imamo društvo. - Oh, sranje. 324 00:25:29,987 --> 00:25:31,034 Maria. 325 00:25:35,117 --> 00:25:36,835 Marija, daj mi šansu! 326 00:25:36,994 --> 00:25:38,086 Moja stara nemoj ne daj mi više 327 00:25:38,245 --> 00:25:39,246 ni od čega više. 328 00:25:47,504 --> 00:25:48,756 Herman! 329 00:25:50,174 --> 00:25:52,677 Hermane, vrati se ovamo. sta radis 330 00:26:18,744 --> 00:26:20,462 dobro da si mrtav, jer za par godina 331 00:26:20,621 --> 00:26:22,749 tvoje grudi bi bile opušteno nešto strašno. 332 00:26:44,770 --> 00:26:47,193 Hej, kada je Herman a Janet se vraća? 333 00:26:47,481 --> 00:26:48,949 Ne zadugo. 334 00:26:49,316 --> 00:26:51,114 Ali prije nego što je otišao rekao je trebalo bi da poranimo. 335 00:26:51,276 --> 00:26:52,778 Imamo a veliki dan sutra. 336 00:26:55,906 --> 00:26:58,500 - Ti derište. - Odjebi. 337 00:27:00,452 --> 00:27:02,750 Snješko, hoćeš li pomozi mi sa ribom? 338 00:27:02,913 --> 00:27:05,166 - Zauzeta sam. - Šta radiš? 339 00:27:05,332 --> 00:27:06,879 Ja se bavim umjetnošću. 340 00:27:11,046 --> 00:27:12,343 Izleti na ovo. 341 00:27:13,966 --> 00:27:15,434 To je moj šator. 342 00:27:16,802 --> 00:27:17,894 Bombe daleko! 343 00:27:20,973 --> 00:27:21,974 Upozorio sam te. 344 00:27:23,559 --> 00:27:26,608 Zabava cijelu noć! Tinejdžerska pustoš! 345 00:27:29,731 --> 00:27:32,530 Zašto sam mislio ove godine da li bi bilo drugačije? 346 00:27:40,117 --> 00:27:42,745 To je bio najbolji burger Ja sam ikada jeo. 347 00:27:42,911 --> 00:27:44,003 - Zvuči tako. - I moja. 348 00:27:44,163 --> 00:27:46,086 - Hvala na kuvanju, Tony. - Da, hvala Tony. 349 00:27:46,248 --> 00:27:47,295 Nema problema. 350 00:27:48,959 --> 00:27:50,632 Pa, moram idi u klozet. 351 00:27:50,794 --> 00:27:52,671 Ništa protiv tvog hamburgeri, Tony. 352 00:27:54,798 --> 00:27:56,675 Tony, zašto ne ideš sa njom? 353 00:27:56,842 --> 00:27:58,560 - Ne, biću dobro. - Možda je tako. 354 00:27:58,719 --> 00:28:00,346 Ali ja ne želim ideš sam. 355 00:28:00,512 --> 00:28:01,604 Samo napred. 356 00:28:02,389 --> 00:28:03,732 U redu. Bože. 357 00:28:03,932 --> 00:28:05,775 Tonyjeva eskort usluga. 358 00:28:12,274 --> 00:28:14,322 Možete li vjerovati u to o Barneyjevom sinu? 359 00:28:14,484 --> 00:28:16,361 - Bože, znam. - Bože. 360 00:28:16,528 --> 00:28:18,155 Da sam sve to znao dogodilo, 361 00:28:18,322 --> 00:28:20,074 Ne bih nikad došli su ovamo. 362 00:28:20,449 --> 00:28:22,076 - Da li bi? - Nema šanse. 363 00:28:22,910 --> 00:28:24,287 Ovo mjesto daje ja jezivi. 364 00:28:24,453 --> 00:28:25,454 Da. 365 00:28:25,704 --> 00:28:27,331 Ali drago mi je biti van L.A. 366 00:28:33,212 --> 00:28:34,555 Hej, jesi li čuo to? 367 00:28:35,464 --> 00:28:37,637 - Šta? - Nešto u šumi. 368 00:28:40,844 --> 00:28:42,471 br. Hajde sada. 369 00:28:48,685 --> 00:28:49,652 Daj mi baterijsku lampu. 370 00:28:50,729 --> 00:28:51,651 Hej, ko je dođavola tamo? 371 00:28:51,813 --> 00:28:53,190 ko je to? 372 00:28:54,650 --> 00:28:56,118 ko je to? sta zelis 373 00:29:16,630 --> 00:29:18,177 Prestani. 374 00:30:43,050 --> 00:30:44,051 Razbiti. 375 00:32:21,440 --> 00:32:22,987 Nisam baš aktivan ujutro 376 00:32:23,150 --> 00:32:24,367 dok ne popijem kafu. 377 00:32:24,901 --> 00:32:26,198 Je li skoro gotovo? 378 00:32:38,582 --> 00:32:40,084 Riff. Riff. 379 00:32:40,250 --> 00:32:43,299 Riff, molim te okreni se muzika dole. 380 00:33:16,244 --> 00:33:18,212 Uplašio si sranje od mene. 381 00:33:18,371 --> 00:33:20,499 Izvini. To je stara navika. 382 00:33:30,258 --> 00:33:31,931 sta si ti radiš ovde? 383 00:33:32,093 --> 00:33:34,187 Trebao bih se zamijeniti neko iz ove grupe. 384 00:33:34,471 --> 00:33:35,768 Herman je tako rekao. 385 00:33:35,931 --> 00:33:38,059 Nije trebao... 386 00:33:38,225 --> 00:33:40,148 On uvek zajebe. 387 00:33:43,438 --> 00:33:44,610 Pa ko je kao, govno 388 00:33:44,773 --> 00:33:46,025 ti bi trebao zamijeniti sa? 389 00:33:47,692 --> 00:33:48,818 Vi. 390 00:33:55,158 --> 00:33:56,501 To je jebeno super. 391 00:34:03,750 --> 00:34:05,343 Hej, koliko godina jesi li ti? 392 00:34:05,919 --> 00:34:09,514 - Sedamnaest. - Oh. Izgledaš starije. 393 00:34:10,507 --> 00:34:11,508 Znam. 394 00:34:12,634 --> 00:34:14,102 kad sam bio mlad, vodosnabdijevanje našeg grada 395 00:34:14,261 --> 00:34:15,638 nije imao fluora. 396 00:34:21,810 --> 00:34:23,858 Hej, kako to samo dva šatora? 397 00:34:24,187 --> 00:34:25,689 Onaj drugi nekako se slomio. 398 00:34:26,481 --> 00:34:28,449 Bilo je prilično divlje ovdje sinoć. 399 00:34:28,608 --> 00:34:31,452 - U redu. - Taj šator je tvoj. 400 00:34:32,487 --> 00:34:34,489 Mislim Peter i Snowboy su tamo upravo sada. 401 00:34:35,448 --> 00:34:36,870 Ima li koga kod kuće? 402 00:34:39,494 --> 00:34:41,087 Ovde nema nikoga. 403 00:34:41,246 --> 00:34:44,250 Ti kučko! To je boljelo. 404 00:34:44,791 --> 00:34:46,885 zar nikad ne... 405 00:34:50,672 --> 00:34:54,427 ti si blizanac, i Rak... 406 00:34:55,260 --> 00:34:57,683 Ovan. Ja sam Vaga. 407 00:34:58,388 --> 00:35:01,562 Sada kada znamo svakog tuđi znakovi... Marija! 408 00:35:02,392 --> 00:35:03,393 Pridružite nam se. 409 00:35:06,646 --> 00:35:09,900 Ja ovo zovem našim vrijeme dijeljenja i brige. 410 00:35:10,442 --> 00:35:12,695 na primjer, koji je tvoj omiljeni film? 411 00:35:14,154 --> 00:35:16,452 - E.T. - To je lepo. 412 00:35:16,615 --> 00:35:17,992 Bobby, šta je tvoje? 413 00:35:19,784 --> 00:35:22,287 Volim filmove koji snimaju Amerika izgleda sjajno. 414 00:35:22,704 --> 00:35:23,626 kao... 415 00:35:23,788 --> 00:35:26,257 Kao Rambo 3. dio. Odličan film. 416 00:35:27,208 --> 00:35:28,585 Cindy, koja je tvoja omiljeni film? 417 00:35:28,752 --> 00:35:30,095 Oh, ne znam. 418 00:35:30,253 --> 00:35:31,880 One sa stvarno dobra gluma, 419 00:35:32,047 --> 00:35:34,641 kao Prohujalo s vihorom, ili The Carebears. 420 00:35:36,134 --> 00:35:37,181 Šta kažeš na to, Riff? 421 00:35:39,137 --> 00:35:41,936 One sa sisama i krvlju. 422 00:35:42,474 --> 00:35:43,441 pa... 423 00:35:44,976 --> 00:35:46,569 Šta želim znati je zašto 424 00:35:46,728 --> 00:35:49,026 moramo nastaviti da slušamo na ove glupe rep trake. 425 00:35:49,272 --> 00:35:51,445 Mislim, ko voli više te stvari? 426 00:35:51,608 --> 00:35:53,360 - Jebi se. - Rif, sad-- 427 00:35:53,526 --> 00:35:54,652 Mislim, rep je pakao od mnogo boljeg 428 00:35:54,819 --> 00:35:56,913 nego to seosko sranje. 429 00:35:57,072 --> 00:35:58,915 Nikad nisam rekao Svidela mi se zemlja. 430 00:35:59,074 --> 00:36:01,918 Radije bih to vidio nego gomilu crnaca koji ne znaju da pevaju. 431 00:36:02,077 --> 00:36:03,920 - Kučko. - Riff. 432 00:36:04,704 --> 00:36:06,081 Ti prljavi crnjo. 433 00:36:07,040 --> 00:36:09,793 Riff, prestani! Prestani odmah! 434 00:36:09,959 --> 00:36:14,089 Prestani odmah ili ću ja pozovi policajca Whitmorea. 435 00:36:14,255 --> 00:36:16,383 Sram te bilo, Cindy. 436 00:36:20,095 --> 00:36:24,225 Dakle... Marija. 437 00:36:25,100 --> 00:36:27,478 Koja je tvoja omiljena boja? 438 00:36:29,229 --> 00:36:31,197 - Krvavo crveno. - Hej, i ja. 439 00:36:31,564 --> 00:36:32,861 - Stvarno? - Da! 440 00:36:33,108 --> 00:36:37,158 Oh, dijeljenje. To je lijepo. 441 00:36:39,280 --> 00:36:41,248 Uplašio je tog rakuna pola do smrti. 442 00:36:41,408 --> 00:36:42,955 Bilo je tako smiješno. Hajde, Tony. 443 00:36:43,118 --> 00:36:44,870 vrisni ponovo, želimo da čujemo, hajde. 444 00:36:45,036 --> 00:36:47,004 Ova bela devojka čuva teško mi je. 445 00:36:47,163 --> 00:36:50,542 - Jadna bebo. - Mrzim ovo pitati, 446 00:36:50,709 --> 00:36:52,928 ali šta god da se desilo za Angelu Baker? 447 00:36:53,420 --> 00:36:54,467 Niko ne zna. 448 00:36:54,671 --> 00:36:57,049 Nije bilo slika od prije sedam godina. 449 00:36:57,215 --> 00:36:59,968 Plus, kada je imala 18 godina dosijei maloljetnika su uništeni. 450 00:37:00,218 --> 00:37:02,312 Dakle, sve što moramo da idemo na su opisi. 451 00:37:03,388 --> 00:37:05,015 Ali ona je bila savjetnica ovdje prošle godine. 452 00:37:05,181 --> 00:37:06,182 Niko nije uzeo slika sa njom? 453 00:37:06,349 --> 00:37:08,568 Ne. Nije bila baš popularna. 454 00:37:08,727 --> 00:37:10,320 Navodno niko nije hteo. 455 00:37:10,520 --> 00:37:12,488 Pa, kako je izgledala? 456 00:37:13,481 --> 00:37:14,698 Ona je bijela. 457 00:37:15,567 --> 00:37:20,744 5 stopa 5, 115 funti, smeđe oči, crvenkasto-smeđa kosa. 458 00:37:21,322 --> 00:37:22,790 Ona ima 21 godinu. 459 00:37:23,992 --> 00:37:25,744 I šta bi ti uradio ako si je ikada sreo? 460 00:37:27,954 --> 00:37:29,046 Ubio bih je. 461 00:37:33,126 --> 00:37:36,130 U redu, vi delioci. Dođite da se okupite. 462 00:37:37,505 --> 00:37:39,348 U redu, svima. 463 00:37:39,507 --> 00:37:43,762 Vrijeme je da stavimo naše na stranu razlike, Cindy, 464 00:37:44,137 --> 00:37:47,311 i pokušaj da nastaviš dalje. Atta girl. 465 00:37:48,433 --> 00:37:50,902 Uradićemo igra poverenja upravo sada. 466 00:37:51,060 --> 00:37:52,812 Hajde da se razdvojimo u parove. 467 00:37:55,732 --> 00:37:57,985 Hajde da raskinemo u parove, Bobby. 468 00:38:00,904 --> 00:38:01,951 Izgleda kao ti i ja sam partner- 469 00:38:02,113 --> 00:38:04,616 - Umukni! - Kul, čovječe. Odmah. 470 00:38:06,201 --> 00:38:07,874 Jedan od vas će biti sa povezom preko očiju 471 00:38:08,077 --> 00:38:09,499 ruke su ti vezane iza tvojih ledja. 472 00:38:09,662 --> 00:38:12,290 Vaši partneri će tada voditi te okolo 473 00:38:12,457 --> 00:38:15,381 i nakon 15 minuta ili ćeš se tako prebaciti. 474 00:38:15,543 --> 00:38:19,593 Oh, ovo će biti zabavno. Možeš prvi. 475 00:38:23,051 --> 00:38:25,099 - Dobar posao. - Au. 476 00:38:25,261 --> 00:38:28,561 Oh, jesam li te povrijedio? Žao mi je. 477 00:38:33,561 --> 00:38:34,608 Kako si, dušo? 478 00:38:34,771 --> 00:38:36,364 - U redu. - Dobro. 479 00:38:36,523 --> 00:38:38,070 Voleo bih da mogu reci isto. 480 00:38:38,233 --> 00:38:39,906 Taj crnja bi mogao su me ubili. 481 00:38:40,902 --> 00:38:42,904 Kladim se da bi i to mi se dopalo. 482 00:38:43,404 --> 00:38:45,577 Mogao bi da se pohvali svi njegovi momci 483 00:38:45,740 --> 00:38:48,584 kako je masakrirao neka bogata bela devojka. 484 00:38:48,910 --> 00:38:50,662 Te ulične bande uradi to, znaš. 485 00:38:52,413 --> 00:38:55,383 - Da li bi pazio? - Izvini. 486 00:38:58,211 --> 00:39:00,839 Budi dobra devojka i ostani tu samo sekund. 487 00:39:01,881 --> 00:39:03,758 - Hej! - Moram uzeti svoju cigaretu- 488 00:39:35,164 --> 00:39:36,757 Ima nešto puzi po meni! 489 00:39:37,041 --> 00:39:39,590 - Ne vidim ništa. - Skini povez sa očiju. 490 00:39:41,004 --> 00:39:42,301 Šta si mi stavio? 491 00:39:42,463 --> 00:39:44,056 Dušo, nije bilo ništa. 492 00:39:46,134 --> 00:39:47,135 Tvoj red. 493 00:39:49,387 --> 00:39:51,310 Ne morate dobiti tako zeznuo oko toga. 494 00:39:52,974 --> 00:39:55,352 Vi gradska djeca ste upravo dobili da se naviknem na selu. 495 00:40:01,858 --> 00:40:03,235 - Preusko? - Da. 496 00:40:10,825 --> 00:40:13,453 - Gde smo? - To je iznenađenje. 497 00:40:13,620 --> 00:40:16,590 Pa, umoran sam i bole me stopala. 498 00:40:16,748 --> 00:40:19,672 Mislio sam da ste seoske devojke navikli na ovakve stvari. 499 00:40:20,251 --> 00:40:22,674 - Ha ha. - Jesi li ti navijačica? 500 00:40:22,837 --> 00:40:23,838 Da. 501 00:40:25,089 --> 00:40:27,262 - Jesi li djevica? - Ne! 502 00:40:27,425 --> 00:40:30,429 - Da li se drogirate? - Zar ne svi? 503 00:40:31,346 --> 00:40:33,895 - Treći udarac. - Bilo je vreme da stanemo. 504 00:40:34,891 --> 00:40:36,643 Uzmi ove stvari od mene odmah. 505 00:40:38,227 --> 00:40:39,399 Jesi li me čuo? 506 00:40:40,438 --> 00:40:43,487 Oh, kapiram. Napuštaš me sada. 507 00:40:43,650 --> 00:40:46,324 Oh, pomozite! Nešto mi puzi. 508 00:40:50,823 --> 00:40:52,075 Hej! 509 00:40:52,951 --> 00:40:54,703 sta... Šta to radiš?! 510 00:40:56,788 --> 00:40:58,165 Bože! 511 00:41:00,917 --> 00:41:02,760 Oh, je li ovo malo vrsta šale? 512 00:41:02,961 --> 00:41:04,679 Oh, misliš ovo je smijesno? 513 00:41:05,964 --> 00:41:08,012 Ne znaš ko zajebavaš se. 514 00:41:08,174 --> 00:41:09,517 Znaš li ko je moj tata? 515 00:41:11,344 --> 00:41:13,096 sta se desava? 516 00:41:13,721 --> 00:41:15,519 Pusti me! 517 00:41:16,432 --> 00:41:17,558 Prestani! 518 00:41:18,226 --> 00:41:20,194 Tužiću te za sve što imaš! 519 00:41:21,479 --> 00:41:22,776 Prestani! 520 00:41:23,564 --> 00:41:25,362 Zašto si radi mi ovo?! 521 00:41:25,525 --> 00:41:30,452 jer si navijačica, bludnik, narkoman, 522 00:41:30,613 --> 00:41:34,663 gadan, šmrkljav fanatik, a pored toga, 523 00:41:34,826 --> 00:41:36,203 stvarno si fin. 524 00:41:56,764 --> 00:41:59,313 - Gdje je Cindy? - Ona je u glavnom kampu. 525 00:41:59,475 --> 00:42:00,943 Ima glavobolju. 526 00:42:01,936 --> 00:42:04,189 Oh, budi draga i idi po nju. 527 00:42:04,355 --> 00:42:07,985 I dok ste već kod toga, zgrabi tu vreću za smeće 528 00:42:08,151 --> 00:42:13,829 pored mog šatora i stavio ga smetlište iza trpezarije. 529 00:42:18,828 --> 00:42:21,547 Oh, i skoro sam van spreja protiv buba. 530 00:42:21,706 --> 00:42:24,050 Ima ih u ostava pored kuhinje. 531 00:42:24,417 --> 00:42:26,419 Vrata bi trebala biti otvorena. 532 00:42:26,586 --> 00:42:28,930 Idite stazom stara pomoćna zgrada. 533 00:42:30,590 --> 00:42:35,892 - Zar tamo gore nema kolibe? - Da, srušen je. 534 00:42:41,768 --> 00:42:44,521 Da li su tamo našli sve ona leševa prošle godine? 535 00:42:46,355 --> 00:42:47,607 Kako si znao za to? 536 00:42:48,858 --> 00:42:50,280 Valjda sam čitao o tome. 537 00:42:51,778 --> 00:42:53,576 Nemoj reći ostalima. To će ih uplašiti. 538 00:42:56,532 --> 00:42:58,375 Požuri nazad. Skoro je vreme za ručak. 539 00:45:09,457 --> 00:45:14,054 - Dobro jutro kamperi. - Dobro jutro, Angela. 540 00:45:26,515 --> 00:45:29,189 Zar nije divno dan biti živ? 541 00:45:29,352 --> 00:45:31,104 Da! 542 00:45:38,903 --> 00:45:45,331 Oh, ja sam sretan kamper. Volim letnje sunce. 543 00:45:45,493 --> 00:45:50,465 Volim drveće i šume. Uvek se zabavljam. 544 00:45:50,623 --> 00:45:58,599 Oh, ja sam sretan kamper. Volim vedro plavo nebo. 545 00:45:58,756 --> 00:46:05,105 I sa milošću Božijom, Kampiraću dok ne umrem. 546 00:46:07,723 --> 00:46:10,647 Hvala vam! Hvala vam! 547 00:46:15,314 --> 00:46:17,316 Kao što neki od vas možda znaju... 548 00:46:17,984 --> 00:46:20,362 Imao sam mnogo toga teška vremena u mom životu. 549 00:46:21,487 --> 00:46:27,711 Bio sam zlostavljan, dražen, i pogrešno shvaćeno 550 00:46:27,868 --> 00:46:29,461 sve dok ja mogu zapamtiti. 551 00:46:31,163 --> 00:46:34,588 Ali zato mesta ovako su super. 552 00:46:34,750 --> 00:46:37,970 Možemo ići u kamp i naučite da se volite. 553 00:46:39,714 --> 00:46:42,513 Hvala što ste bili tako dobra deca. 554 00:46:44,010 --> 00:46:46,980 Ti si napravio ovaj kamp puno zabave. 555 00:46:47,930 --> 00:46:49,728 Volim vas sve. 556 00:46:53,728 --> 00:46:57,699 Sviđam ti se. Stvarno ti se sviđam! 557 00:48:13,724 --> 00:48:15,397 Hvala draga. Dolazi li Cindy? 558 00:48:15,559 --> 00:48:17,937 Ne. Ona se odmara jedna od kabina. 559 00:48:18,979 --> 00:48:20,447 Ona ne bi trebala da to uradi. 560 00:48:21,315 --> 00:48:22,692 Oh, dobro. Šta mogu učiniti? 561 00:48:24,276 --> 00:48:27,530 Pa, jeste li spremni za još jednu igru ​​povjerenja? 562 00:48:28,781 --> 00:48:30,704 Mislio sam da jeste vrijeme za jelo. 563 00:48:31,242 --> 00:48:34,462 Pa, skoro je vreme. Bobby, dođi ovamo, dragi. 564 00:48:37,039 --> 00:48:39,007 Želim vas dvoje da stojimo zajedno. 565 00:48:39,792 --> 00:48:41,214 hajde, rame uz rame. 566 00:48:42,670 --> 00:48:44,764 I ja ću veže vas zajedno. 567 00:48:46,215 --> 00:48:49,890 Sada ćeš imati za koordinaciju vašeg hodanja, 568 00:48:50,386 --> 00:48:52,480 i pokreti tvojih ruku, sve. 569 00:48:53,264 --> 00:48:54,356 U redu, Riff. 570 00:48:54,515 --> 00:48:55,767 Od Cindy's ne osjećam se dobro, 571 00:48:55,933 --> 00:48:57,651 izgleda kao ti i ja će biti partneri. 572 00:48:57,810 --> 00:48:59,812 Nema šanse. 573 00:48:59,979 --> 00:49:01,526 Koliko nam treba morate ovo da uradite? 574 00:49:02,189 --> 00:49:05,033 Pa, dok ne uhvatiš dovoljno riba za ručak i večeru. 575 00:49:05,359 --> 00:49:07,202 To će testirati koliko dobro radite zajedno. 576 00:49:07,778 --> 00:49:09,872 Šta je sa odrezak koji si kuhao? 577 00:49:10,030 --> 00:49:13,455 To je bilo moje. Alergičan sam na ribu. 578 00:49:29,133 --> 00:49:30,259 Evo, daj mi udicu. 579 00:49:34,263 --> 00:49:35,264 Tamo. 580 00:49:35,723 --> 00:49:36,690 Vau, dobar si u tome. 581 00:49:36,849 --> 00:49:38,351 Da, to je ono svi kažu. 582 00:49:38,517 --> 00:49:39,734 Sada baci. 583 00:49:49,695 --> 00:49:51,288 Pa zašto si dođi ovamo? 584 00:49:51,906 --> 00:49:53,749 Pa, to je a iskustvo jednom u životu. 585 00:49:54,366 --> 00:49:56,039 Osim toga, izgledat će odlično na mom životopisu. 586 00:50:01,290 --> 00:50:02,462 Hoćeš li zadržati ovo na minut? 587 00:50:02,666 --> 00:50:03,883 Naravno. 588 00:50:06,504 --> 00:50:07,926 Mogu li ti nešto reći? 589 00:50:08,547 --> 00:50:09,594 sta? 590 00:50:11,050 --> 00:50:12,302 Mislim da si fin. 591 00:50:13,344 --> 00:50:14,470 Hvala. 592 00:50:17,056 --> 00:50:18,353 Misliš da sam fin? 593 00:50:19,141 --> 00:50:21,564 Da, valjda. 594 00:50:22,686 --> 00:50:23,653 Dobro. 595 00:50:26,899 --> 00:50:28,446 Mogu li vam reći nešto drugo? 596 00:50:29,026 --> 00:50:30,198 sta? 597 00:50:31,487 --> 00:50:32,830 Volim da sam vezan. 598 00:50:33,364 --> 00:50:36,208 Pogotovo pored tebe. Pali me. 599 00:50:39,161 --> 00:50:40,333 Prestani! 600 00:50:41,455 --> 00:50:43,378 - Mislio sam da to želiš! - Ne! 601 00:50:43,541 --> 00:50:45,043 Vaš tip to uvijek radi. 602 00:50:46,418 --> 00:50:48,261 Barem ne sada. 603 00:50:50,381 --> 00:50:52,304 Nađimo se u glavnom kampu odmah po mraku. 604 00:50:53,801 --> 00:50:55,269 Kako ćemo pobjeći od Lilly? 605 00:50:55,427 --> 00:50:58,021 Ne brini. Ja ću to srediti. 606 00:51:02,268 --> 00:51:03,440 Oh, izvinite. 607 00:51:16,991 --> 00:51:18,208 Samo tiše. 608 00:51:30,296 --> 00:51:33,175 Dobar posao, ali zašto ne spustio si ih? 609 00:51:35,259 --> 00:51:38,934 Riff? Marie i Bobby su ulovili ribu. 610 00:51:39,388 --> 00:51:40,560 Mislim da bi ih trebao očistiti. 611 00:51:40,723 --> 00:51:42,646 Oh, jebi to sranje. 612 00:51:43,350 --> 00:51:45,068 Bobby, možda trebali biste ih očistiti. 613 00:51:45,728 --> 00:51:47,901 Ali to nije fer. On nikad ništa ne radi. 614 00:51:48,063 --> 00:51:49,360 Ja ću to srediti! 615 00:51:51,525 --> 00:51:52,526 HI! 616 00:51:53,444 --> 00:51:56,368 Vidi, upravo smo potrošili dva sata hvatanja ribe. 617 00:51:56,530 --> 00:51:58,077 Mislim da je to pošteno da ih očistite. 618 00:52:01,201 --> 00:52:02,999 Možete li, molim vas, odbiti to? 619 00:52:03,996 --> 00:52:04,997 sta? 620 00:52:05,331 --> 00:52:07,550 Rekao sam stišaj muziku! 621 00:52:09,084 --> 00:52:10,461 sta? 622 00:52:10,836 --> 00:52:12,884 Čuo si me prvi put! 623 00:52:17,509 --> 00:52:18,556 sta? 624 00:52:22,431 --> 00:52:24,058 Bobby, očisti ribu. 625 00:52:29,521 --> 00:52:31,489 Ovo je prilično lako. 626 00:52:31,649 --> 00:52:33,777 - Oh, da? - Otežaj. 627 00:52:33,942 --> 00:52:36,036 - Hej, kako to? - U redu, u redu, prestani! 628 00:52:36,195 --> 00:52:38,163 Prestani, vrti mi se u glavi. Bože. 629 00:52:38,322 --> 00:52:39,619 Jao. 630 00:52:43,827 --> 00:52:45,079 Skini ovo sa mene. 631 00:52:45,245 --> 00:52:46,997 U redu, biće budi sada na tebi. 632 00:52:46,997 --> 00:52:48,749 - Nuh-uh. - Mm-hm. 633 00:52:49,124 --> 00:52:52,128 - Reći ću. Ja ću to učiniti. - Oh, bože. Bojim se. 634 00:52:53,879 --> 00:52:55,631 Hej, pa kako je gde živiš, a? 635 00:52:56,382 --> 00:52:58,851 - Tamo gdje ja živim je nekako... - Oh, ne, nemoj mi reći. 636 00:52:59,301 --> 00:53:01,474 Idi malo škola od crvene cigle 637 00:53:01,637 --> 00:53:03,310 a ti si u horu. 638 00:53:03,472 --> 00:53:05,349 To je narandžasta cigla i Ja sam u bendu. 639 00:53:05,516 --> 00:53:08,645 Ista razlika. Imaš zaista dobre roditelje, 640 00:53:08,811 --> 00:53:11,655 a tvoj grad ima park gde svakog 4. jula 641 00:53:11,814 --> 00:53:14,283 ima vatrometa, plus za Božić 642 00:53:14,441 --> 00:53:17,115 tamo je velika parada kada stiže Deda Mraz. 643 00:53:17,277 --> 00:53:19,450 - Da! Da. - Jesam li u pravu? 644 00:53:19,613 --> 00:53:21,411 Ne morate da pravite zabavljam se, znaš. 645 00:53:22,449 --> 00:53:24,747 I šta si radio meni ceo ovaj vikend? 646 00:53:27,121 --> 00:53:29,795 Tony, jesi li u bandi? 647 00:53:30,874 --> 00:53:33,093 - Da. - Stvarno? 648 00:53:33,794 --> 00:53:35,387 Odakle ja dolazim svi jesu. 649 00:53:36,380 --> 00:53:39,224 Bože. Pa, kako je to? 650 00:53:39,717 --> 00:53:43,017 Oh, znaš! Vrećaste pantalone, čoveče! 651 00:53:43,554 --> 00:53:46,182 Nisko jahači! Bandane. 652 00:53:46,348 --> 00:53:47,474 Sva ta banda sranja. 653 00:53:48,726 --> 00:53:50,148 Voleo bih da mogu izaći. 654 00:53:51,645 --> 00:53:52,646 Zašto ne? 655 00:53:53,772 --> 00:53:56,571 Jer jedini način učiniti to znači kretati se. 656 00:53:57,276 --> 00:54:00,450 - Pa, mogao bi da se pomeriš. - Da, mogao bih. 657 00:54:01,613 --> 00:54:03,615 Možda ću doći uživo sa tobom u Idahu. 658 00:54:03,782 --> 00:54:06,535 - Ohajo je. Ista razlika. - Ista razlika. 659 00:54:10,581 --> 00:54:12,458 Plašiš li me se? 660 00:54:13,959 --> 00:54:18,009 Ne. Pa... Bio sam, nekako. 661 00:54:20,257 --> 00:54:21,509 Veoma si lepa. 662 00:54:23,135 --> 00:54:24,432 Hvala. 663 00:54:26,388 --> 00:54:27,514 Mogu li te poljubiti? 664 00:54:51,914 --> 00:54:54,087 - Čekaj. - Šta nije u redu? 665 00:54:54,249 --> 00:54:57,298 Ništa. samo, ako cemo voditi ljubav... 666 00:54:58,003 --> 00:55:00,005 Moraš da nosiš jedan od ovih. 667 00:55:01,882 --> 00:55:03,850 - U redu? - Selim se u Ohajo. 668 00:55:15,729 --> 00:55:16,730 Lilly. 669 00:55:17,773 --> 00:55:19,650 Hajde da igramo povez preko očiju igrajte zajedno. 670 00:55:19,817 --> 00:55:20,943 Oh, ne, ne mislim tako. 671 00:55:21,109 --> 00:55:22,736 Molim te? Odvest ću te nazad u kamp. 672 00:55:22,903 --> 00:55:24,325 To si mogao provjeri Cindy. 673 00:55:25,572 --> 00:55:28,291 Zašto ne? Počinjao sam da se ipak brinem za nju. 674 00:55:28,575 --> 00:55:29,747 Uzeću dve trake tkanine. 675 00:55:29,910 --> 00:55:30,957 Imam malo. 676 00:55:32,913 --> 00:55:33,914 Ja ću tebe. 677 00:55:40,420 --> 00:55:41,842 I ti planiraš putovanje uskoro? 678 00:55:42,422 --> 00:55:45,096 Da, Herman i ja idu u Evropu. 679 00:55:45,551 --> 00:55:49,351 Biće veoma skupo, ali kao što Herman kaže, 680 00:55:49,513 --> 00:55:50,856 vredni smo toga. 681 00:55:51,765 --> 00:55:53,733 Znaš, video sam bubašvabe u ostavi. 682 00:55:53,892 --> 00:55:55,439 I mislim da sam video miša. 683 00:55:55,602 --> 00:55:56,774 Stvarno? 684 00:55:56,937 --> 00:55:58,655 Moramo da uradimo nešto o tome. 685 00:55:58,814 --> 00:55:59,656 Da. 686 00:55:59,815 --> 00:56:01,283 Zašto ti zakopati svoje smece? 687 00:56:01,567 --> 00:56:05,071 Uh, kompanije za odvoz smeća koštaju ruku i nogu. 688 00:56:07,239 --> 00:56:08,707 Nisu tako skupi. 689 00:56:09,700 --> 00:56:12,704 Svaki peni se računa, da ti kazem. 690 00:56:12,911 --> 00:56:15,664 Nije bilo lako preuzima ovo mjesto. 691 00:56:15,998 --> 00:56:18,797 Niko ne želi da ide u logor gdje 692 00:56:18,959 --> 00:56:21,087 svi su poklani. 693 00:56:26,508 --> 00:56:28,101 Dakle, da li ste naručili vaše karte već? 694 00:56:28,343 --> 00:56:29,390 br. 695 00:56:33,640 --> 00:56:37,065 Dobro, jer tvoj putovanje je otkazano. 696 00:56:39,688 --> 00:56:41,611 Pustite me odavde! 697 00:56:41,773 --> 00:56:43,275 Vodite me odavde! 698 00:56:44,484 --> 00:56:48,830 Šta to radiš?! Stani, izvedi me odavde! 699 00:56:48,989 --> 00:56:52,209 Ovde ima pacova! Poješće me živog! 700 00:56:52,367 --> 00:56:54,586 Ne brini. Uskoro će se ugušiti. 701 00:56:54,870 --> 00:56:58,750 sta radis Vodite me odavde! 702 00:56:59,291 --> 00:57:03,762 Oh, ja sam sretan kamper. Volim letnje sunce. 703 00:57:04,046 --> 00:57:08,552 Volim drveće i šume. Uvek se zabavljam. 704 00:57:09,134 --> 00:57:15,187 Oh, ja sam sretan kamper. Volim vedro plavo nebo. 705 00:57:15,849 --> 00:57:20,150 I sa milošću Božijom, Kampiraću dok ne umrem. 706 00:57:20,312 --> 00:57:22,406 Pomozite mi! 707 00:57:23,899 --> 00:57:27,449 Predomislio sam se o Evropi. Možete ići sa nama! 708 00:57:39,706 --> 00:57:40,798 Usput“- 709 00:57:41,959 --> 00:57:43,632 Tvoj muž se zeza. 710 00:57:46,213 --> 00:57:49,558 Ne možeš me ostaviti. Ne možeš me ostaviti. 711 00:57:50,008 --> 00:57:53,012 Vrati se! Vrati se! 712 00:57:53,178 --> 00:57:55,931 Oh, ne. U velikoj si nevolji. 713 00:57:56,098 --> 00:57:59,728 ti malo govno, vrati se ovamo odmah! 714 00:58:00,185 --> 00:58:02,404 vrati se ovamo, jesi li me čuo?! 715 00:58:02,562 --> 00:58:06,112 Vrati se i iskopaj me odavde! 716 00:58:08,652 --> 00:58:11,451 Ne, ne! Ne kosilica! 717 00:58:11,822 --> 00:58:13,824 br br 718 00:58:33,802 --> 00:58:34,894 Pogodi ko? 719 00:58:35,178 --> 00:58:37,226 - Bobby? - Da. 720 00:58:37,472 --> 00:58:39,895 - Kako si znao? - Srećna pretpostavka. 721 00:58:41,476 --> 00:58:42,728 Stani uz drvo. 722 00:58:45,480 --> 00:58:47,107 Tako da voliš biti vezan, a? 723 00:58:48,066 --> 00:58:50,535 Da, ali nemoj reći bilo ko, ok? 724 00:58:50,694 --> 00:58:51,741 Ako je pogrešna osoba saznala 725 00:58:51,945 --> 00:58:53,197 Mogao bih izgubiti izbori jednog dana. 726 00:58:53,989 --> 00:58:55,787 Moje usne su zatvorene. 727 00:58:57,492 --> 00:58:58,914 Stavi ruke iza drveta. 728 00:59:00,162 --> 00:59:01,880 Zar nećeš da se skinem prvo? 729 00:59:02,122 --> 00:59:04,170 Ne, to je mnogo više zabavno ovako. 730 00:59:04,750 --> 00:59:05,797 Oh. 731 00:59:08,462 --> 00:59:09,679 Vau. 732 00:59:10,422 --> 00:59:13,346 Ovo je kao nešto u jednom od ti prljavi časopisi, znaš? 733 00:59:14,384 --> 00:59:15,886 Bondage Camp. 734 00:59:16,970 --> 00:59:18,187 Oh, zar to ne bi bilo kul? 735 00:59:18,764 --> 00:59:20,232 Čitate o ovome? 736 00:59:20,390 --> 00:59:22,563 Mislim da je mnogo zabavnije je živjeti. 737 00:59:22,893 --> 00:59:24,019 Da. 738 00:59:27,814 --> 00:59:29,157 Zaista cijenim ovo. 739 00:59:29,566 --> 00:59:31,034 znaš, Ne želim da razmišljaš 740 00:59:31,234 --> 00:59:32,611 koje ne poštujem ti ili bilo šta 741 00:59:32,778 --> 00:59:33,700 jer zaista to radim. 742 00:59:34,571 --> 00:59:36,118 Mislim da jesi uredna osoba. 743 00:59:38,575 --> 00:59:42,205 pa... Kada ćemo se jebati? 744 00:59:45,874 --> 00:59:47,126 Hej, šta to radiš? 745 00:59:49,294 --> 00:59:52,844 Hvala Bogu biće jedan idiot manje u politici. 746 00:59:54,382 --> 00:59:55,929 Hej: Šta radiš?! 747 00:59:57,719 --> 00:59:58,971 Nemoj! 748 01:00:01,848 --> 01:00:02,974 Vrati se ovamo! 749 01:00:30,627 --> 01:00:32,220 Da, gospodine. 750 01:00:54,359 --> 01:00:57,158 Anđeli su lepi, anđeli mogu da lete, 751 01:00:57,320 --> 01:00:59,322 a evo i anđela to te može natjerati da umreš. 752 01:00:59,489 --> 01:01:04,211 Nemaš stila, nemaš njuh, sve što radiš je da se boriš i kuneš, 753 01:01:04,369 --> 01:01:06,918 zato izgovarajte svoje molitve i iskupiti se, 754 01:01:07,080 --> 01:01:09,708 jer tvoja životna priča je pred kraj. 755 01:01:11,793 --> 01:01:13,261 koji kurac? 756 01:01:14,379 --> 01:01:15,471 Hej! 757 01:01:15,839 --> 01:01:18,137 Hej, koji kurac? Ti kretenu! 758 01:01:18,300 --> 01:01:19,267 Ja ću te srediti! 759 01:01:21,928 --> 01:01:24,477 OW! Au! Hej! Au! 760 01:01:53,585 --> 01:01:55,178 Tu je Marija. 761 01:01:56,880 --> 01:01:58,006 Zdravo. 762 01:02:08,808 --> 01:02:11,561 Zdravo. Šta možemo učiniti za vas? 763 01:02:12,103 --> 01:02:13,571 Herman me želi u ovoj grupi. 764 01:02:13,772 --> 01:02:15,115 Trebalo bi da se prebacim. 765 01:02:16,691 --> 01:02:17,692 Sa Marshom. 766 01:02:18,276 --> 01:02:20,278 - Oh, čoveče. - O moj Bože. 767 01:02:28,662 --> 01:02:31,006 mislim, naša grupa je bila tako dobra! 768 01:02:31,164 --> 01:02:34,213 Možda ako razgovaram sa Hermanom pustiće te da ostaneš. 769 01:02:35,001 --> 01:02:37,254 Ali to nije moj kamp pa jesmo moraće da radi šta hoće. 770 01:02:37,796 --> 01:02:39,594 Osim toga, svi dobijamo ionako sutra zajedno. 771 01:02:39,756 --> 01:02:42,384 Znam, ali to je bilo večeras to je bilo tako posebno. 772 01:02:42,550 --> 01:02:44,723 Sa nama? Ili sa Tonijem? 773 01:02:44,886 --> 01:02:47,264 Marija, pazi! Bože. 774 01:02:47,430 --> 01:02:48,556 jesi li dobro? 775 01:02:49,641 --> 01:02:52,440 - Boli. - Šta ćemo da radimo? 776 01:02:52,602 --> 01:02:53,569 Moram to prekinuti. 777 01:02:53,728 --> 01:02:55,571 - Ne! - Samo se šalim. 778 01:02:55,730 --> 01:02:56,697 Hajde, sad se razvedri. 779 01:02:57,607 --> 01:03:00,076 Hajde da te podignemo. Hajdemo polako. 780 01:03:05,240 --> 01:03:06,332 Srećni smo što imamo ovo. 781 01:03:07,867 --> 01:03:09,710 Naš komplet prve pomoći je prilično prazan. 782 01:03:09,869 --> 01:03:11,166 Kakvo iznenadjenje. 783 01:03:14,624 --> 01:03:16,501 Pa, ne izgleda tako loše. 784 01:03:17,585 --> 01:03:20,008 Ali moraćete da ostanete od toga koliko god je to moguće. 785 01:03:21,756 --> 01:03:23,224 Hoće li se zbog toga osjećati bolje? 786 01:03:23,425 --> 01:03:24,426 Da. 787 01:03:25,176 --> 01:03:27,349 Hvala. Mislim to. 788 01:03:29,180 --> 01:03:31,274 Čim dobijem ova stvar zavijena, 789 01:03:31,433 --> 01:03:32,685 Moraću idi po Hermana. 790 01:03:34,060 --> 01:03:35,186 Koliko dobro ga poznajete? 791 01:03:36,646 --> 01:03:37,738 Ne baš dobro. 792 01:03:39,274 --> 01:03:41,197 Dobro, jer jeste užasan savetnik 793 01:03:41,359 --> 01:03:43,703 - i Lilly. - Oh, nisu tako loši. 794 01:03:44,487 --> 01:03:47,240 Jedu biftek dok jedemo ribu. 795 01:03:47,615 --> 01:03:49,413 On bludi sa kamperi. 796 01:03:49,576 --> 01:03:50,668 On zna? 797 01:03:51,202 --> 01:03:53,000 I tako je lijena, ona ne radi ništa 798 01:03:53,163 --> 01:03:54,506 ali sedi ceo dan. 799 01:03:54,998 --> 01:03:56,295 A kako ti znaš sve ovo? 800 01:03:56,458 --> 01:03:57,801 Imam oči. 801 01:04:01,379 --> 01:04:03,723 Da li ti je Herman zaista rekao da dođeš da se zameniš sa Maršom? 802 01:04:04,257 --> 01:04:05,804 Ili si samo sve to izmisliti? 803 01:04:07,135 --> 01:04:09,888 Izmislio sam. Želim da budem sa vama. 804 01:04:10,847 --> 01:04:11,894 Izvini, Marija. 805 01:04:12,974 --> 01:04:14,226 Moraš pridržavati se pravila. 806 01:04:14,684 --> 01:04:16,231 I imaćeš da se vratim Hermanu. 807 01:04:16,394 --> 01:04:17,771 Oh, Barney, ona može poći sa nama. 808 01:04:17,937 --> 01:04:19,939 - Molim te? - To je samo još jedan dan. 809 01:04:20,482 --> 01:04:21,654 Izvini. 810 01:04:22,525 --> 01:04:24,027 Pomoći ćemo vam da hodate nazad u logor. 811 01:04:28,740 --> 01:04:29,992 - Izvini. - Ti to uradi. 812 01:04:31,451 --> 01:04:34,204 Da li je Lilly zaista pravedna sjediti cijeli dan? 813 01:04:34,371 --> 01:04:36,544 Da. u stvari, ona je trenutno tamo. 814 01:04:36,706 --> 01:04:38,299 - Idi i uvjeri se. - Stvarno? 815 01:04:38,708 --> 01:04:39,709 Mogu li, Barney? 816 01:04:40,085 --> 01:04:42,463 Naravno. Samo nemoj smejati joj se u lice, ok? 817 01:04:42,629 --> 01:04:43,630 Neću. 818 01:04:43,797 --> 01:04:45,925 upozoravam te, nije lep prizor. 819 01:04:46,466 --> 01:04:48,093 - U redu, odmah se vraćam. - U redu. 820 01:04:50,011 --> 01:04:51,103 Kakav je to osećaj? 821 01:05:04,734 --> 01:05:05,781 Čekaj. 822 01:05:11,408 --> 01:05:12,625 sta nije u redu? 823 01:05:17,372 --> 01:05:18,965 O moj Bože. 824 01:05:20,375 --> 01:05:21,718 Oh, Bože. 825 01:05:21,876 --> 01:05:23,594 Izgleda kao svaki kada idem u kamp, 826 01:05:23,753 --> 01:05:25,300 neko gube glavu. 827 01:05:26,840 --> 01:05:28,183 sta? 828 01:05:29,968 --> 01:05:32,266 Podsećaš me na ovu devojku koju sam poznavao. 829 01:05:33,638 --> 01:05:34,810 Zvala se Molly. 830 01:05:35,140 --> 01:05:37,563 - Šta? - Bila je stvarno fina. 831 01:05:38,977 --> 01:05:42,197 Marsha, gubi se odavde! Trči na autoput! 832 01:05:43,481 --> 01:05:45,108 Ne! Sta“ 833 01:05:47,277 --> 01:05:49,496 Marsha, gubi se odavde! 834 01:06:04,669 --> 01:06:06,637 Marsha, gubi se odavde! 835 01:06:18,766 --> 01:06:21,019 Izgledaš kao tvoj sin kad se naljutiš. 836 01:06:27,150 --> 01:06:28,868 Koliko ih imaš ubijen ovaj put? 837 01:06:30,153 --> 01:06:32,121 Ne znam. Mnogo. 838 01:06:32,864 --> 01:06:35,868 Ali nisam imao izbora. Zaslužili su to. 839 01:06:39,913 --> 01:06:41,415 I mene ćeš ubiti? 840 01:06:45,585 --> 01:06:46,802 Pa, kako si? hoćeš li to učiniti? 841 01:06:48,129 --> 01:06:50,507 Nož? Bušiti? 842 01:06:52,008 --> 01:06:53,385 Šta kažeš na motornu testeru? 843 01:06:55,386 --> 01:06:56,433 Vatra? 844 01:06:57,722 --> 01:06:58,689 Akumulatorska kiselina? 845 01:07:00,767 --> 01:07:02,815 Ili ćeš samo otići odseci mi glavu 846 01:07:02,977 --> 01:07:04,103 kao ti kod mog sina? 847 01:07:16,950 --> 01:07:18,122 Hajde, Angela. 848 01:07:18,826 --> 01:07:20,874 Šta će to biti? 849 01:07:23,331 --> 01:07:24,378 Pištolj. 850 01:08:15,675 --> 01:08:16,801 O moj Bože! 851 01:08:25,810 --> 01:08:26,777 Ne! 852 01:08:38,239 --> 01:08:39,536 Nemoj da te povrijedim. 853 01:08:43,828 --> 01:08:46,422 Imaćemo tako zabavno zajedno, jednostavno super. 854 01:09:00,178 --> 01:09:01,555 Mislim da bi trebali idi potraži ih. 855 01:09:03,014 --> 01:09:04,106 I ja. 856 01:09:04,891 --> 01:09:06,108 Barney nam je rekao da čekamo. 857 01:09:06,851 --> 01:09:08,194 Možda i jeste neka vrsta testa. 858 01:09:08,353 --> 01:09:09,946 Bilo je to prije nekoliko sati, čovječe. 859 01:09:12,940 --> 01:09:14,032 Zdravo. 860 01:09:17,028 --> 01:09:19,497 Barney želi da nas vidi sve u glavnom kampu. 861 01:09:20,156 --> 01:09:21,157 Marsha je također tamo. 862 01:09:21,699 --> 01:09:23,622 Igraćemo neku vrstu igre poverenja ili tako nešto. 863 01:09:24,160 --> 01:09:25,161 Gde ste bili? 864 01:09:25,662 --> 01:09:28,381 Oh, to je duga priča. 865 01:09:36,005 --> 01:09:37,928 Hej, kako to da nemaš moraju biti vezani? 866 01:09:38,299 --> 01:09:39,676 Jer je Barney tako rekao. 867 01:09:39,842 --> 01:09:41,310 Hej, kad on dolazi? 868 01:09:41,469 --> 01:09:43,016 Rekao sam ti, bilo kada. 869 01:09:43,179 --> 01:09:45,773 - Znaš, ovo je sranje. - Ne psuj. 870 01:09:45,932 --> 01:09:48,060 - Biće zabavno. - Kaće tvoja mama. 871 01:09:49,519 --> 01:09:51,442 U redu. Sve je spremno. 872 01:09:54,232 --> 01:09:55,529 Oh, tu je Barney! 873 01:09:55,817 --> 01:09:56,784 Gdje? 874 01:09:57,902 --> 01:09:59,904 Oh, nema veze. Učinilo mi se da sam ga vidio. 875 01:10:00,947 --> 01:10:01,914 Je li to on? 876 01:10:03,199 --> 01:10:04,371 Ne. 877 01:10:04,617 --> 01:10:06,244 Um igra trikove na meni, valjda. 878 01:10:07,870 --> 01:10:09,292 Oh, eno ga. 879 01:10:14,711 --> 01:10:17,430 Barney. Hvala što ste svratili. 880 01:10:20,091 --> 01:10:21,263 Ok, vrijeme je za igru. 881 01:10:22,260 --> 01:10:24,979 Sada, predmet igra je ostati živ. 882 01:10:25,722 --> 01:10:27,019 Pravila su jednostavna. 883 01:10:27,348 --> 01:10:30,067 Marsha je u jednom od tri kabine iza mene. 884 01:10:30,852 --> 01:10:34,573 Da li je u kabini broj jedan, kabina broj dva, 885 01:10:34,731 --> 01:10:36,654 ili kabina broj tri? 886 01:10:37,608 --> 01:10:40,236 Imaš tačno dva minuta da saznam. 887 01:10:41,112 --> 01:10:43,206 ako pobjegneš, Ubiću te. 888 01:10:44,365 --> 01:10:46,868 ako je ne nađeš, Ubiću te. 889 01:10:47,702 --> 01:10:51,548 I ako me povrediš u svakom slučaju, ubiću te. 890 01:10:52,331 --> 01:10:55,335 Ima li pitanja? Dobro. 891 01:10:56,419 --> 01:11:00,094 na tvojim tragovima, spremi se, kreni! 892 01:11:02,675 --> 01:11:03,801 Misliš da se šalim? 893 01:11:09,640 --> 01:11:10,732 Ozbiljan sam. 894 01:11:11,476 --> 01:11:13,524 I upravo ste izgubili 15 sekundi. 895 01:11:13,686 --> 01:11:15,688 Gledaj, ona će nas ubiti. Idemo! 896 01:11:26,616 --> 01:11:27,868 Marsha! 897 01:11:43,257 --> 01:11:45,055 Još minuta i po. 898 01:11:47,345 --> 01:11:49,018 Marsha! 899 01:11:51,641 --> 01:11:53,643 - Ne mogu ovo više da podnesem! - Ne! 900 01:11:57,897 --> 01:12:00,400 - Kreni, kreni! - Ne! 901 01:12:01,234 --> 01:12:02,827 Dva dole i jedan ostaje! 902 01:12:05,112 --> 01:12:07,114 Još 40 sekundi. 903 01:12:10,827 --> 01:12:11,794 Marsha! 904 01:12:24,715 --> 01:12:25,887 Čestitamo! 905 01:12:26,050 --> 01:12:28,428 uspjeli ste, sa još 7 sekundi. 906 01:12:30,471 --> 01:12:31,893 Vi ste dobra deca. 907 01:12:32,723 --> 01:12:35,192 Ako me pitate ove druge dva su bila pomalo dosadna. 908 01:12:37,144 --> 01:12:39,021 Pa, moram da idem. 909 01:12:39,188 --> 01:12:40,690 Sve telefonske linije su izrezani, 910 01:12:40,857 --> 01:12:42,905 ali tu je i govornica tri milje uz cestu, 911 01:12:43,067 --> 01:12:43,989 u maloj radnji. 912 01:12:47,154 --> 01:12:49,907 moram priznati, Nekako sam bio zaljubljen u tebe. 913 01:12:51,492 --> 01:12:53,415 Ali ti i Marsha napraviti lep par. 914 01:12:54,954 --> 01:12:56,126 I kao što moja tetka uvek kaže, 915 01:12:56,330 --> 01:12:57,877 ima dosta riba u moru. 916 01:12:58,249 --> 01:12:59,466 ćao. 917 01:13:46,589 --> 01:13:48,307 Marsha, prestani! 918 01:13:48,507 --> 01:13:50,305 Prestani. Prestani! 919 01:13:53,888 --> 01:13:55,731 U redu je. Pozvaćemo policiju. 920 01:13:55,932 --> 01:13:57,354 Moramo pozvati policiju. Hajde. 921 01:14:02,480 --> 01:14:04,323 Trudiš se da budeš fin nekome i... 922 01:14:04,815 --> 01:14:06,613 Pogledaj šta se dešava. 923 01:14:27,046 --> 01:14:28,013 jesi li dobro? 924 01:14:29,048 --> 01:14:30,265 Jeste li sigurni? 925 01:14:31,467 --> 01:14:32,559 Da. 926 01:14:35,054 --> 01:14:36,556 Volim te puno, dušo. 927 01:14:38,724 --> 01:14:40,226 Mislim da je sve bice u redu. 928 01:14:41,686 --> 01:14:43,063 Ja ću se preseliti u Ohajo. 929 01:14:44,438 --> 01:14:45,906 Možemo biti zajedno zauvek. 930 01:14:46,649 --> 01:14:48,401 - Udaj se... - Tony. 931 01:14:49,610 --> 01:14:50,577 sta? 932 01:14:51,278 --> 01:14:54,373 Već nekako imati dečka. 933 01:14:57,868 --> 01:14:59,495 Mogao bi da me posetiš. 934 01:15:01,706 --> 01:15:04,175 Da, mogao bih to da uradim. 935 01:15:16,846 --> 01:15:18,018 Ona je još uvek živa. 936 01:15:18,889 --> 01:15:20,857 Ona ne zna zaslužuju da žive. 937 01:15:21,350 --> 01:15:22,272 Kako to misliš? 938 01:15:22,435 --> 01:15:24,563 Hajde da je ubijemo. Niko neće znati. 939 01:15:25,771 --> 01:15:26,647 Ne znam. 940 01:15:26,814 --> 01:15:29,158 Hajde! Ona je jebeni manijak. 941 01:15:32,319 --> 01:15:33,445 To ne bi bilo teško uraditi. 942 01:15:33,612 --> 01:15:35,614 To će stati na kraj jednom za svagda. 943 01:15:37,074 --> 01:15:40,123 - U redu. gdje smo mi? - Proveriću. 944 01:15:49,420 --> 01:15:52,264 Isuse Hriste! Bože! 945 01:15:59,221 --> 01:16:01,474 Hej! Šta se dešava tamo iza? 946 01:16:02,141 --> 01:16:04,644 Samo se brinem poslovanja. 946 01:16:05,305 --> 01:16:11,787 Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/5n2e6 Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove